• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• hoehen und tiefen

Almanca-İspanyolca sözlük "hoehen und tiefen"

"hoehen und tiefen" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: triefen, und, uns Ya da: Uni?

„Höhe“: Femininum

Höhe

[ˈhøːə]Femininum | femenino f <Höhe; Höhen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

altura, altitud elevación, alto latitud, agudo cuantía, importe cima

---

• alturaFemininum | femenino f

  Höhe Ausdehnung, Lageauch | también a. Mathematik | matemáticaMATH
  Höhe Ausdehnung, Lageauch | también a. Mathematik | matemáticaMATH
• altitudFemininum | femenino f

  Höhe über dem Meeresspiegelauch | también a. Luftfahrt | aviaciónFLUG
  Höhe über dem Meeresspiegelauch | también a. Luftfahrt | aviaciónFLUG

Örnekler

• eine Höhe von 2 Metern

  dos metros de altura (oder | ood de alto)
  eine Höhe von 2 Metern
• an Höhe gewinnen/verlieren

  ganar/perder altura
  an Höhe gewinnen/verlieren
• auf gleicher Höhe (mit)

  a la misma altura, al mismo nivel (que)
  auf gleicher Höhe (mit)
• auf halber Höhe

  a media altura
  auf halber Höhe
• auf halber Höhe einer Straße usw

  a la mitad
  auf halber Höhe einer Straße usw
• auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

  a la altura de
  auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
• aus der Höhe von

  (des)de lo alto de
  aus der Höhe von
• in 10 Meter Höhe

  a diez metros de altura
  in 10 Meter Höhe
• in der Höhe

  arriba

  en las alturas
  in der Höhe
• in die Höhe

  (hacia) arriba
  in die Höhe
• in die Höhe ragen

  elevarse
  in die Höhe ragen
• in die Höhe werfen

  tirar al aire
  in die Höhe werfen
• in die Höhe schießen wachsen umgangssprachlich | uso familiarumg

  dar un estirón
  in die Höhe schießen wachsen umgangssprachlich | uso familiarumg
• in die Höhe fahren erschrocken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  sobresaltarse
  in die Höhe fahren erschrocken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in die Höhe fahren

  dar un respingo
  in die Höhe fahren
• Ehre sei Gott in der Höhe! Religion | religiónREL

  ¡Gloria a Dios en las alturas!
  Ehre sei Gott in der Höhe! Religion | religiónREL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• elevaciónFemininum | femenino f

  Höhe (≈ Anhöhe)

  altoMaskulinum | masculino m

  Höhe (≈ Anhöhe)
  Höhe (≈ Anhöhe)

Örnekler

• die Höhen und Tiefen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  los altibajos de la vida
  die Höhen und Tiefen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• das ist (doch) die Höhe! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡esto es el colmo! umgangssprachlich | uso familiarumg
  das ist (doch) die Höhe! umgangssprachlich | uso familiarumg

• latitudFemininum | femenino f

  Höhe Astronomie | astronomíaASTRON
  Höhe Astronomie | astronomíaASTRON
• agudoMaskulinum | masculino m

  Höhe Musik | músicaMUS
  Höhe Musik | músicaMUS

Örnekler

• Höhen und Bässe Akustik

  agudos y graves
  Höhen und Bässe Akustik

• cuantíaFemininum | femenino f

  Höhe einer Summe usw

  importeMaskulinum | masculino m

  Höhe einer Summe usw
  Höhe einer Summe usw

Örnekler

• in Höhe von Betrag

  por el importe de
  in Höhe von Betrag
• in voller Höhe

  íntegramente
  in voller Höhe
• in die Höhe gehen Preise

  subir, aumentar
  in die Höhe gehen Preise
• in die Höhe treiben

  hacer subir
  in die Höhe treiben
• bis zur (oder | ood zu einer) Höhe von

  hasta el valor (oder | ood el importe) de
  bis zur (oder | ood zu einer) Höhe von
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cimaFemininum | femenino f

  Höhe (≈ Gipfel) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Höhe (≈ Gipfel) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• auf der Höhe seines Ruhms

  en la cima de su gloria
  auf der Höhe seines Ruhms
• auf der Höhe seiner Zeit sein

  estar a la altura de su época
  auf der Höhe seiner Zeit sein
• auf der Höhe sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar al tanto
  auf der Höhe sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• auf der Höhe sein körperlich

  estar en buena forma
  auf der Höhe sein körperlich
• ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | uso familiarumg

  hoy no me encuentro en forma
  ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | uso familiarumg
• wieder auf der Höhe sein

  ya estar bien otra vez
  wieder auf der Höhe sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tief“: Neutrum

Tief

Neutrum | neutro n <Tiefs; Tiefs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zona de bajas presiones, depresión

---

• zonaFemininum | femenino f de bajas presiones, depresiónFemininum | femenino f

  Tief Meteorologie | meteorologíaMETEOauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Tief Meteorologie | meteorologíaMETEOauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Tiefe“: Femininum

Tiefe

Femininum | femenino f <Tiefe; Tiefen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

profundidad fondo gravedad

---

• profundidadFemininum | femenino f

  Tiefe nach unten, innenauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Tiefe nach unten, innenauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• fondoMaskulinum | masculino m

  Tiefe (≈ Innerstes, Hintergrund)
  Tiefe (≈ Innerstes, Hintergrund)

• gravedadFemininum | femenino f

  Tiefe eines Tons
  Tiefe eines Tons

„hoch“: Adjektiv

hoch

[hoːx]Adjektiv | adjetivo adj <hohe; höher; höchste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alto alto, elevado alto, elevado, avanzado, grande, fuerte alto, elevado, de alto rango agudo, alto, agudo Başka örnek...

---

• alto

  hoch (≈ von großer Höhe)
  hoch (≈ von großer Höhe)

Örnekler

• zwei Meter hoch sein

  tener dos metros de alto
  zwei Meter hoch sein
• wie hoch ist der Montblanc?

  ¿qué altura tiene el Montblanc?
  wie hoch ist der Montblanc?
• das ist mir zu hoch umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  es demasiado para mí, no lo entiendo
  das ist mir zu hoch umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• alto, elevado

  hoch (≈ in großer Höhe)
  hoch (≈ in großer Höhe)

Örnekler

• im hohen Norden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  en el extremo norte
  im hohen Norden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• alto, elevado

  hoch wert-und | y, e u. mengenmäßig
  hoch wert-und | y, e u. mengenmäßig
• avanzado

  hoch Alter
  hoch Alter
• grande

  hoch Geschwindigkeit, Gewicht
  hoch Geschwindigkeit, Gewicht
• fuerte

  hoch Strafe
  hoch Strafe

Örnekler

• hohe Ansprüche (an jemanden) stellen

  ser muy exigente (conjemand | alguien alguien)
  hohe Ansprüche (an jemanden) stellen
• wie hoch ist die Summe?

  ¿a cuánto asciende (el total)?
  wie hoch ist die Summe?

• alto

  hoch Rangfolge: Beamter, Würdenträger usw
  hoch Rangfolge: Beamter, Würdenträger usw
• elevado

  hoch Posten, Rangauch | también a.
  hoch Posten, Rangauch | también a.
• de alto rango

  hoch Offizier
  hoch Offizier

• agudo, alto

  hoch Musik | músicaMUS Ton
  hoch Musik | músicaMUS Ton
• agudo

  hoch Stimme
  hoch Stimme

Örnekler

• das hohe C Note

  el do de pecho
  das hohe C Note

Örnekler

• vier hoch fünf Mathematik | matemáticaMATH

  cuatro elevado a cinco
  vier hoch fünf Mathematik | matemáticaMATH
• vier hoch zwei/drei

  meist cuatro al cuadrado/cubo
  vier hoch zwei/drei

„hoch“: Adverb

hoch

[hoːx]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

altamente, sumamente, muy Başka örnek...

---

Örnekler

• hoch (oben) (≈ in großer Höhe)

  en lo alto (de)
  hoch (oben) (≈ in großer Höhe)
• hoch fliegen

  volar alto
  hoch fliegen

Örnekler

• Hände hoch! (≈ nach oben)

  ¡manos arriba!
  Hände hoch! (≈ nach oben)
• etwas | alguna cosa, algoetwas hoch in die Luft werfen

  tiraroder | o od lanzaretwas | alguna cosa, algo a/c por los aires
  etwas | alguna cosa, algoetwas hoch in die Luft werfen

• altamente, sumamente, muy

  hoch wert-und | y, e u. mengenmäßig
  hoch wert-und | y, e u. mengenmäßig

• hoch auch | tambiéna. → bkz „hochempfindlich“
  hoch auch | tambiéna. → bkz „hochempfindlich“
• hoch → bkz „hochgestellt“
  hoch → bkz „hochgestellt“

Örnekler

• hoch angesehen mit adjund | y, e u. pperf

  muy bien visto, muy estimado
  hoch angesehen mit adjund | y, e u. pperf
• hoch begabt

  superdotado
  hoch begabt
• hoch dotiert

  muy bien remunerado
  hoch dotiert
• hoch entwickelt Völker, Land

  muy desarrollado
  hoch entwickelt Völker, Land
• hoch entwickelt Technik

  muy sofisticado
  hoch entwickelt Technik
• hoch erhobenen Hauptes

  con la cabeza alta
  hoch erhobenen Hauptes
• hoch geachtet

  muy respetado
  hoch geachtet
• hoch qualifiziert

  altamente cualificado
  hoch qualifiziert
• hoch verschuldet

  muy endeudado
  hoch verschuldet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hoch gewinnen mit Verb Sport | deporteSPORT

  ganar con un amplio margen
  hoch gewinnen mit Verb Sport | deporteSPORT
• hoch verlieren Sport | deporteSPORT

  sufrir una gran derrota
  hoch verlieren Sport | deporteSPORT
• etwas | alguna cosa, algoetwas hoch und heilig versprechen

  prometer solemnemente
  etwas | alguna cosa, algoetwas hoch und heilig versprechen
• etwas | alguna cosa, algoetwas hoch und heilig versichern

  asegurar por lo más sagrado
  etwas | alguna cosa, algoetwas hoch und heilig versichern
• wenn es hoch kommt umgangssprachlich | uso familiarumg

  a lo sumo, como mucho
  wenn es hoch kommt umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hoch singen

  cantar alto
  hoch singen

„höher“: Adjektiv

höher

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

más alto, superior, mayor Başka örnek...

---

• más alto (que)

  höher als
  höher als
• superior (a)

  höher als Stockwerk, Rangauch | también a.
  höher als Stockwerk, Rangauch | también a.
• mayor (que)

  höher als Temperatur, Geschwindigkeitauch | también a.
  höher als Temperatur, Geschwindigkeitauch | también a.

Örnekler

• höhere Gewalt

  fuerzaFemininum | femenino f mayor
  höhere Gewalt
• fünf Meter höher sein als

  ser cinco metros más alto que
  fünf Meter höher sein als

Örnekler

• Beamter im höheren Dienst Administration, Verwaltung | administraciónVERW

  etwa, ist in etwa gleich | corresponde a≈ funcionarioMaskulinum | masculino m de grupo A (oder | ood de alto rango)
  Beamter im höheren Dienst Administration, Verwaltung | administraciónVERW
• auf höheren Befehl

  por orden superior
  auf höheren Befehl
• höheren Orts

  en alto lugar
  höheren Orts

Örnekler

• die höheren Klassen Schule

  las clases altas
  die höheren Klassen Schule
• höhere Mathematik

  matemáticasFemininum Plural | femenino plural fpl superiores
  höhere Mathematik
• höhere Schule

  institutoMaskulinum | masculino m de segunda enseñanza (oder | ood de enseñanza media)
  höhere Schule
• höhere Schule Spanisch | españolsp

  auch | tambiéna. institutoMaskulinum | masculino m de bachillerato
  höhere Schule Spanisch | españolsp
• höhere Schule

  liceoMaskulinum | masculino m amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
  höhere Schule
• das höhere Schulwesen

  la segunda enseñanza

  la enseñanza media
  das höhere Schulwesen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• höhere Gewalt Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

  fuerzaFemininum | femenino f mayor
  höhere Gewalt Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Örnekler

• höherer Blödsinn figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  solemne tonteríaFemininum | femenino f
  höherer Blödsinn figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• höhere Tochter umgangssprachlich | uso familiarumg obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

  muchachaFemininum | femenino f bien
  höhere Tochter umgangssprachlich | uso familiarumg obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

„höher“: Adverb

höher

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

valorar más colgar más alto avanzar cada vez más alto el corazón le palpita con más fuerza

---

• höher auch | tambiéna. → bkz „höhergestellt“
  höher auch | tambiéna. → bkz „höhergestellt“

Örnekler

• höher bewerten

  valorar más
  höher bewerten
• höher hängen

  colgar más alto
  höher hängen
• höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  avanzar
  höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• immer höher

  cada vez más alto
  immer höher
• das Herz schlägt ihm höher

  el corazón le palpita con más fuerza
  das Herz schlägt ihm höher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hondo, profundo profundo bajo hondo, profundo profundo, intenso, oscuro

---

• hondo, profundo

  tief Ausdehnung
  tief Ausdehnung

Örnekler

• wie tief ist es?

  ¿qué profundidad tiene?
  wie tief ist es?
• der Teich ist 6 m tief

  el estanque tiene 6 metros de profundidad
  der Teich ist 6 m tief
• tiefer Schnee

  nieveFemininum | femenino f alta
  tiefer Schnee

• profundo

  tief Wölbung
  tief Wölbung

Örnekler

• tiefes Tal

  valleMaskulinum | masculino m profundo
  tiefes Tal

• bajo

  tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau
  tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

Örnekler

• tiefe Stimme

  vozFemininum | femenino f grave
  tiefe Stimme

• hondo, profundo

  tief (≈ weit im Innern)
  tief (≈ weit im Innern)

Örnekler

• im tiefsten Winter/Afrika

  en pleno invierno/África
  im tiefsten Winter/Afrika
• aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  de todo corazón
  aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• im tiefsten Elend

  en la extrema miseria
  im tiefsten Elend

• profundo

  tief (≈ intensiv)
  tief (≈ intensiv)
• intenso, oscuro

  tief Farbe
  tief Farbe

Örnekler

• tiefes Schweigen

  silencioMaskulinum | masculino m absoluto
  tiefes Schweigen
• tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  sueñoMaskulinum | masculino m profundo
  tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in tiefer Trauer Gefühl

  con profundo pesar
  in tiefer Trauer Gefühl

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en el fondo del del agua... muy abajo... estar situado a baja altura... a altas horas de la noche... tener un sonido grave... respirar profundamente...

---

Örnekler

• tief im Wasser

  en el fondo del del agua
  tief im Wasser
• tief graben nach unten

  cavar profundamente
  tief graben nach unten
• sich tief verbeugen

  hacer una profunda reverencia
  sich tief verbeugen
• tief hinunterreichen

  descender profundamente
  tief hinunterreichen
• tief eindringen nach innen

  penetrar profundamente
  tief eindringen nach innen
• tief liegend Augen

  profundo, hundido
  tief liegend Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tief unten (≈ weit unten)

  muy abajo
  tief unten (≈ weit unten)
• tief im Wald (≈ weit innen)

  en lo más profundo del bosque
  tief im Wald (≈ weit innen)
• bis tief in den Winter

  hasta pleno invierno
  bis tief in den Winter
• tief im Landesinneren weit innen

  en el interior del país
  tief im Landesinneren weit innen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

  estar situado a baja altura
  tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
• tief liegend

  bajo
  tief liegend
• tiefer legen

  rebajar
  tiefer legen
• sehr tief fliegen

  volar muy bajooder | o od a ras de suelo
  sehr tief fliegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Hut tief ins Gesicht drücken

  calar (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg encasquetar) el sombrero
  den Hut tief ins Gesicht drücken

Örnekler

• tief in der Nacht zeitlich

  a altas horas de la noche
  tief in der Nacht zeitlich
• bis tief in die Nacht

  hasta muy entrada (oder | ood avanzada) la noche
  bis tief in die Nacht
• bis tief in den Winter

  hasta pleno invierno
  bis tief in den Winter

Örnekler

• tief klingen Glocke

  tener un sonido grave
  tief klingen Glocke
• tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc

  bajar el tono de
  tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc
• einen Ton tiefer singen

  bajar un tono
  einen Ton tiefer singen
• etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen

  cantar en un tono un poco más bajo
  etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tief auch | tambiéna. → bkz „tiefschürfend“
  tief auch | tambiéna. → bkz „tiefschürfend“

Örnekler

• tief atmen (≈ sehr)

  respirar profundamente
  tief atmen (≈ sehr)
• tief beeindrucken

  impresionar profundamente
  tief beeindrucken
• tief betrübt

  profundamente afligido
  tief betrübt
• tief seufzen

  dar un hondo suspiro
  tief seufzen
• tief greifend

  profundo
  tief greifend
• tief verschneit

  con mucha nieve
  tief verschneit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hohe“

hohe

[ˈhoːə]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• hohe → bkz „hoch“
  hohe → bkz „hoch“

„kränken“: transitives Verb

kränken

[ˈkrɛŋkən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ofender, herir

---

• ofender, herir

  kränken
  kränken

„kränken“: unpersönliches Verb

kränken

[ˈkrɛŋkən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

me ofende mucho...

---

Örnekler

• es kränkt mich tiefoder | o od sehr

  me ofende mucho

  me hiere
  es kränkt mich tiefoder | o od sehr

„ausgeschnitten“: als Adjektiv gebraucht

ausgeschnitten

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

muy escotado

---

Örnekler

• (tief) ausgeschnitten Kleidetc., und so weiter | etcétera etc

  (muy) escotado
  (tief) ausgeschnitten Kleidetc., und so weiter | etcétera etc

„dekolletiert“: als Adjektiv gebraucht

dekolletiert

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

escotado

---

• escotado

  dekolletiert
  dekolletiert

Örnekler

• tief dekolletiert

  muy escotado
  tief dekolletiert
• tief dekolletiert Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

  despechugado
  tief dekolletiert Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl